mayana redin

2011-12-11T19:55:00.001-02:00

2011-11-14T01:30:00.001-02:00

8a Bienal do Mercosul - Ensaios em Geopoética

10 de setembro a 15 de novembro de 2011

Armazém A6 - Cais do Porto - Porto Alegre

foto: camila cunha/indicefoto.com

2011-11-13T18:15:00.001-02:00

Turismo

3 cartões postais (La Guajira, Colômbia/Rio de Janeiro-RJ/Luzern,Suíça)

Postais | 47 cm x 17 cm| 2011

Cartões postais comprados aproximando lugares a partir de clichês semelhantes

2011-11-13T17:56:00.001-02:00

A partir do livro A Jangada de Pedra, de José Saramago, desenhei um Rio, como o imagino, retirado de uma das passagens do romance, onde a Península Ibérica se descola do resto da Europa, e passa a boiar como uma jangada de pedra no oceano
Projetos para construção de rios e suas margens (A jangada de pedra) começa em um desenho inspirado em infográficos que explicam catástrofes em notícias de jornal. Cortes, desmembramento e afastamento das partes para compreensão do todo, simulação, redução e organização do caos para o entendimento sistemático do mundo. A partir desse imaginário, experimento a ficção entre o artista, o projetista e a natureza.

Projetos para construção de rios e suas margens (A jangada de pedra) | 2011.
Trabalho feito em parceria com Rafael Barcellos.

Dípticos de 42 cm x 29,7 cm

Grafite, lápis de cor e impressão a laser s/ papel vegetal

2011-11-12T18:18:00.001-02:00

Vídeo: HORIZONTE ALHEIO, 10min | 2009. (Brasil, Portugal)

Trata-se de uma ação sincronizada entre duas pessoas a olharem horizontes marítimos desde dois países separados pelo Oceano Atlântico (Brasil e Portugal), registrando essa ação em vídeo. Ao contemplarem o horizonte onde supostamente encontrariam o olhar alheio, a idéia do trabalho é criar uma compressão fictícia do espaço geográfico através das imagens dessa ação sincronizada. O percurso de cada pessoa até o horizonte a ser olhado dura 5 min e a observação do horizonte mais 5 min.

(Mayana Redin - Praia de Miramar, PT / Renata Cadena - Praia de Maria Farinha, Recife, BR)

Horizonte Alheio no vimeo.

Frames.

2011-11-12T18:07:00.001-02:00

Desenhos: GEOGRAFIA DE ENCONTROS.

Caneta nanquim sobre papeis vegetais sobrepostos, 42cm x 29,7cm | 2009 – 2011.

Cada desenho contém mapas de lugares existentes que são aproximados a partir de coincidências específicas para darem possibilidade a encontros impossíveis. As regras aproximativas partem de coincidências a partir das características geográficas, relações semânticas ou formais e relações geopolíticas entre esses lugares.

8ª Bienal do Mercosul – Mostra Geopoéticas Armazém 6 do Cais do Porto, Porto Alegre-RS

10 set a 15 nov 2011.

Monte Everest encontra Mar Morto

Foz do Rio Tejo encontra Foz do Rio Amazonas

Chuva de 16 de maio encontra Ilhas Gregas

Encontro entre Mar Negro, Mar Vermelho e Mar Amarelo

Ilha Decepção encontra Ilhas Desolação

Lagoa, Ribeira Grande e Rio Maior encontram Feliz Deserto

Entroncamento encontra Encruzilhada

Implosão de Portugal

Porto Alegre-RS encontra Portalegre-RN

Bacia Amazônica encontra Deserto do Saara

Cabo da Boa Esperança encontra Cabo das Tormentas

Mônaco encontra Rússia

Novo México encontra Al Kufrah

Encontro dos países sem mar

Fuga de Lesoto

Estreito de Gibraltar encontra Istmo do Panamá

Encontro das cidades enclave brasileiras

(fotos de Cristiane Geraldelli)

“Os desenhos de Mayana Redin constroem geografias fictícias, encontros impensados. Como composições metafísicas, parecem dirigir-se a outra realidade, exterior ao tempo e à história. Mares, montanhas, ilhas, buracos negros, vales e penhascos são alguns dos elementos que integram seus trabalhos, realizados em nanquim, grafite, aquarela ou, ainda, por meio de vídeos e instalações. Topografias fantasiosas, a exemplo do túnel escavado nas páginas de um livro ou da montanha que aos poucos encobre a paisagem, e cartografias imaginadas, como a que faz do mapa de Portugal um arquipélago ou a que sobrepõe o rio Amazonas ao deserto do Saara, são algumas das criações da artista que dão forma ao improvável. A pergunta “E se fosse possível?” parece estar na origem de suas obras, como na videoinstalação Horizonte alheio (2009), que aproxima o olhar de duas pessoas separadas por um oceano. Em uma tela vê-se o horizonte filmado a partir da praia de Miramar, em Portugal, na direção suposta da praia de Maria Farinha, no Brasil, de onde o mesmo horizonte é captado e revelado na tela em frente.

Proposições como essa também estão presentes em Geografia de encontros (2010/2011), série de desenhos em que Mayana Redin cria cartografias a partir da sobreposição de lugares e paisagens – ou das linhas que circunscrevem suas formas e definem suas fronteiras. São essas abstrações, limites observáveis apenas no papel – na terra, no ar e na água a passagem entre um território e outro é sempre mais fluida –, que escrevem as aproximações promovidas pela artista. São os casos do encontro entre a maior altitude do mundo, o Monte Everest, e maior depressão, o Mar Morto; da reunião de todos os países sem mar; ou da confluência entre os três mares coloridos – Negro, Vermelho e Amarelo. Características geográficas, questões geopolíticas, condições históricas e imagens sugeridas pelas palavras – como o encontro entre as cidades de Encruzilhada e Entroncamento ou entre a Ilha da Decepção e a Ilha da Desolação – inspiram as geografias fictícias de Mayana Redin. Ao embaralhar limites, representações e significados, seus mapas reordenam o mundo e instauram outras paisagens. Mais uma vez, a pergunta “E se fosse possível?” parece estar na origem de suas imagens.

Fernanda Albuquerque – curadora assistente da 8ª Bienal do Mercosul.

Texto no catálogo.

English version

Mayana Redin’s drawings construct dreamlike landscapes, fictional geographies and unexpected discoveries. like metaphysical compositions, they seem to point towards another reality, beyond time and history. Seas, mountains, islands, black holes, valleys and cliffs are some of the elements in her works produced in Indian ink, graphite, watercolour, or also in video and installation. Imaginary topographies, such as the tunnel carved into the pages of a book or the mountain gradually covering the landscape, and imagined maps, like the one that turns the map of Portugal into islands or superimposes the Amazon River on the Sahara Desert, are some of the artist’s ways of giving form to the improbable. The origin of her works seems to be the question, “What if that were possible?”, such as the video installation Horizonte Alheio (2009), bringing together the viewpoints of two people separated by an ocean, with one screen showing the horizon filmed from Miramar beach in Portugal towards Maria Farinha beach in Brazil, from where the same horizon is recorded and projected on the opposite screen. Similar proposals can also be seen in Geografia de encontros (2010/2011), a series of drawings in which Mayana Redin creates cartography based on overlapping places and landscapes – or the lines that outline their shapes and define their boundaries. These abstractions, boundaries only noticeable on paper – the passage between one territory and another by land, air or water is always more fluid –, are employed by the artist in her work. Examples include a meeting between the highest point of the world, Mount Everest and the lowest depression, the Dead Sea; bringing together all the countries without seas; or the confluence of three coloured seas – the Black Sea, the Red Sea and the Yellow Sea. Geographical features, geopolitical issues, historical conditions and images suggested by words – such as the encounter between the towns of Encruzilhada [Crossing] and Entroncamento [Intersection] or between the Ilha da Decepção [Isle of Deception] and the Ilha da Desolação [Isle of Desolation] – are the inspiration behind Mayana Redin’s fictional geographies. By shuffling boundaries, representations and meanings, her maps rearrange the world and establish other landscapes. Once again her images seem to derive from the question, “What if that were possible?”.

2011-11-12T16:21:00.001-02:00

Colômbia de férias

acesse o vídeo no vimeo: Colômbia de férias

frames

Colômbia de férias - video-digital - 1'12''
julho de 2011, Montenegro, Colômbia.

Vídeo feito na Residencia en la Tierra, Montenegro, Colômbia, na qual permaneci de junho a julho de 2011. O vídeo é um jogo de palavras entre Colômbia e colônia, e o fato da residência estar localizada em uma região de fazendas produtoras de café e plátano (tipo de banana) e hotéis fazenda para turistas. A ação do vídeo é o desenho do mapa da Colômbia feito com respingos da água da piscina da Residência sobre um pedaço de papel Paraná.

Residência en la Tierra, Montenegro, Colômbia. De 20 de junho a 17 de julho de 2011.
Edital Interacciones Florestales en Red (Colômbia, Brasil e Argentina).

2011-11-07T18:20:00.002-02:00

Perambulando - 2011

desenhos com carimbos

bloco A5 e papel vegetal e canson (29,7cm x 21cm e 42cm x 29,7cm

O carimbo (instrumento que valida regras) desenha reconfigurações infinitas do mapa político da América Latina. O nome “Perambulando” foi dado a partir de uma leitura sobre formação das Américas, que explicava que as principais atividades dos primeiro habitantes do continente americano proveniente da Ásia eram a caça, a pesca e a perambulação.

2011-09-03T01:42:00.001-03:00

2011-09-02T22:44:00.002-03:00

tempo de uma montanha II - (quantas forem possíveis) - 23 desenhos de caneta hidrocor stabilo s/ papel milimetrado 29,7cm x 21cm

2011-09-02T22:34:00.003-03:00

antes de los aviones, la noche transportava el día - carimbo s/ pedra - 4cm x 1cm x 3cm

antes de los aviones, el día transportava la noche - carimbo s/ pedra - 10cm x 2cm x 4cm

Pedras encontradas na estrada são carimbadas com a palavra "anochecer" e "amanecer".
Trabalho feito na Residencia en la Tierra, Montenegro-Colômbia, 2011.

2011-09-02T22:29:00.000-03:00

proyecto para amanecer I - carimbo, grafite e nanquim branco s/ papel canson 42cm x 29,7cm

proyecto para amanecer II - carimbo, grafite e nanquim branco s/ papel canson 42cm x 29,7cm

Estes dois desenhos foram feitos com carimbos onde está escrito a palavra "Amanecer".

2011-09-02T21:06:00.001-03:00

Residência en la tierra, Montenegro-Colômbia | 20 de junho à 17 de julho de 2011. Apresentação de processo artístico en Laagência, Bogotá-Colômbia, em 16 de julho de 2011.

2011-09-02T21:01:00.003-03:00

Arte Garagem 2011 | Palácio Rio Negro, Petrópolis, RJ | 27 de julho à 16 de agosto de 2011.

2011-09-02T20:35:00.000-03:00

2011-09-02T20:33:00.002-03:00

2011-09-02T20:20:00.000-03:00

2011-09-02T19:39:00.000-03:00

2011-05-17T00:34:00.003-03:00

2011-05-17T00:28:00.000-03:00

Mostra do vídeo "Um ar embaraçado" no FIM - Festival Imagem-Movimento. Centro de convenções Azevedo Picanço, Macapá. Dezembro de 2006.

2011-05-17T00:19:00.004-03:00

Mostra do vídeo "Em meio organizado" no Festival Se Repete Como Farsa do Cine Falcatrua. Casa Porto das Artes Plásticas, Vitória-ES. Abril de 2007.

2011-05-16T23:54:00.004-03:00

Arte Contemporânea no IA: nova geração. setembro de 2010.

2011-05-16T23:45:00.002-03:00

12o Salão Nacional de Itajaí-SC. Julho de 2010.
Participação com o trabalho "Tarefas para o Rio Pedregoso", com poema de Diogo Guedes.

foto: josué mattos

2011-05-16T23:38:00.002-03:00

Exposição com Júlia de Carvalho Hansen na Fundação, Porto, PT com curadoria de Cristina Regadas.
http://www.a-fundacao.blogspot.com/

2011-05-14T13:50:00.000-03:00

portugal ao acaso

fotografia digital

25cm x 20cm

2009

2011-05-14T13:47:00.001-03:00

Paris ao acaso (em um muro de Lisboa) | fotografia digital | 30cm x 35cm | 2009

2011-05-14T13:45:00.001-03:00

Itália ao acaso (em uma rua de Veneza) | fotografia digital | 30cm x 35cm | 2009

2011-05-14T13:20:00.000-03:00

afogar portugal

salvá-lo

secá-lo ao sol

e ao vento

levar portugal na mochila

fotografia digital

20cm x 25cm

2009

2011-05-10T00:48:00.000-03:00

livro: dispositivo de atravessamento
250 folhas de papel vegetal recortadas e encadernadas
29,7cm x 42cm
edição única
2010

detalhes

2011-05-10T00:16:00.001-03:00

território ficto

três objetos | linha e nanquim s/ pedra

dimensões variáveis

2009

detalhe

2011-05-09T23:17:00.001-03:00

tempo de uma montanha
video-color digital | 10min
2010

frames

2011-05-09T22:44:00.000-03:00

tarefas para o rio pedregoso
instalação - dimensões variáveis
2010

2011-05-09T22:27:00.000-03:00

porto alegre-rs encontra portalegre-rn
29,7cm x 42cm
2010

2011-05-09T22:25:00.002-03:00

monte everest encontra mar morto
29,7cm x 42cm
2010

2011-05-09T22:24:00.001-03:00

lagoa, rio maior e ribeira grande encontram feliz deserto
29,7cm x 42cm
2010

2011-05-09T22:22:00.003-03:00

implosão de portugal
29,7cm x 42cm
2010

2011-05-09T22:20:00.001-03:00

ilha decepção encontra ilhas desolação
29,7cm x 42cm
2010

2011-05-09T22:17:00.002-03:00

entroncamento encontra encruzilhada
29,7cm x 42cm
2010

2011-05-09T22:16:00.002-03:00

encontro entre mar negro, mar vermelho e mar amarelo

29,7cm x 42cm

2010

2011-05-09T22:14:00.001-03:00

chuva do dia 16 de maio encontra ilhas gregas
29,7cm x 42cm
2010

2011-05-09T22:11:00.000-03:00

cabo da boa esperança encontra cabo das tormentas
29,7cm x 42cm
2010

2011-05-09T20:01:00.000-03:00

imóvel sob goteiras
29,7cm x 42cm
2010

2011-05-09T19:59:00.002-03:00

alegoria da chegada
29,7cm x 42cm
2010

2011-05-09T19:11:00.001-03:00

dispositivo da distância
29,7cm x 42cm
2010

2011-05-06T14:12:00.005-03:00

dispositivo de atravessamento II

42cm x 59,4cm

2010

2011-05-06T12:27:00.008-03:00

dispositivo de atravessamento I

42cm x 59,4cm

2010

geografia de encontros

2011-05-06T12:25:00.001-03:00